lunes, 4 de junio de 2012

Autarquía? Impresiones de Alemania

Aqui vienen unas impresiones de la prensa alemana sobre la autarquía energética:

«Eine energieautarke Region nutzt die Potenziale zur Energieeinsparung und
Steigerung der Energieeffizienz weitestgehend und deckt den restlichen
Energiebedarf im Jahresmittel rein rechnerisch aus regionalen erneuerbaren
Energieträgern.» Sächsische Energieagentur www.saena.de

"Una región autáquica energética aprovecha ampliamente los pontenciales del ahorro de la energía y del aumento de la eficiencia energética y cubre la necesidad energética media anual calculativamente de energías renovables regionales. "


«Das Autarkieziel bezieht sich nur auf die in den Betrieben, Haushalten
und öffentlichen Einrichtungen verbrauchte Wärme- und Prozessenergie, nicht aber auf die
Verkehrsenergie.» www.thalbeigraz.at

"El objetivo de la autarquía  se refiere a la energía consumido en las empresas, los hogares e instituciones públicas pero no de la energía del tráfico."


« unter den Begriffen energieautark bzw. energieautonom verstehen wir, den
Energieverbrauch einer Einheit soweit wie möglich mit erneuerbaren Energiequellen
direkt vor Ort zu decken.» www.deutschlandenergieautark.de

"los términos autárquico energético o autónomo energético significan cubrir el consumo de la energía tal como posible con fuentes energéticos regionales"


«Energieautarkie ist das Bestreben einer Gemeinde oder Region, die
Energieversorgung in den Bereichen Wärme, Strom und Verkehr von
Importen sowie von fossiler Energie weitgehend unabhängig zu machen.
Energieautarkie ist nicht als Abkapselung nach außen zu verstehen, sondern besteht
in der optimalen und effizienten Nutzung der vorhanden lokalen Potentiale und
Ressourcen an erneuerbaren Energien. » Initiative klima:aktiv

"La autarquía energética es el empeño de una comuna o región de independizarse en el suministro energético en los sectores calor, corriente y tráfico de importaciones y energía fósil. Autarquía energética no es un aislamiento, sino es el uso optimal y eficaz de potenciales locales y recursos de energías renovables."









fuente: Tischler et.al 2009

1 comentario:

  1. Laura, muy interesante concepto de Autarquía Energética.
    Seria interesante que leyeses a Jeremy Rifkin y su libro sobre III Revolución Industrial.
    Habla del capitalismo distributivo y de la generación de energía distribuida.

    Puede ser una oportunidad para la ecología y frente al monopolio de la industria del petroleo.

    ResponderEliminar